Samarra, Irak.
Çeviri: AlaZi İyi Seyirler.
Oraya ait miyiz yoksa değil miyiz?
Bu sorunun, nasıl yetiştirildiğinle bir alakası yok.
Çünkü yorgun olduğumuzdan sonu göremiyoruz.
Bahanemiz de yok, çünkü düşman da bizim kadar yorgun.
Aslında değiller.
Savaşta olabildiğince düşmanı meşgul etmek, bir hatadır.
Bu adam öldü.
Ayrıca düşmanın güçlenme olasılığı artar.
Koşullara alışır.
Şu an evimdeyim.
Lanet gazeteciler! Halkın görüş açısını değiştirmek için her ölüm haberi ile alakalı,
tam anlamıyla düşman olmadığını destekleyip hızlıca yaymalıyız.
İki taraftaki insanlarda artık yorgunlar.
Millet sadece, artık bitti demek istiyor.
Operasyonların yoğunluğunu artırmamıza rağmen,
hiç bir gelişme göremiyoruz.
Burada yaptığımız potansiyel olarak global bir yığılma olsa da,
galip gelmek için sabit yerleşim gerekiyor.
Çünkü gördüğünüz gibi düşmanımız,
gelecekte bir avantajları olabileceklerinin farkına vardılar.
Dahice olduğu kadar saldırganca da.
Geçmişte olduğu gibi, yani geçmişte davrandığımız gibi davranırsak,
işte o zaman, onları gelecekte görmeyeceğiz.
Telefonları kapa, e-mailleri kapa.
Yüz yüze ve elden ele bilgi akışı olacak.
Onları eski teknolojilerine döndürüp, kaybolacaksın.
Ne bayrak kalacak, ne de üniformalar.
En başa döneceksin ve işte o zaman bakıp diyecekler ki:
"Bizi bu duruma kim soktu?"
Düşmanların dost, dostların düşman gibi olacak.
İşte o zaman uzlaşma yapmak istemediklerini anlayacaklar.
Ama şimdi böyle değil. Tüm evreni tüm bilgilerle istiyorlar.
Ve tamamıyla sadık bilgiler istiyorlar.
Gördüğünüz gibi, artık değiştik.
Artık karşımızda tecrübesiz bir düşman yok.
Gerçeği anlayacaklar...
Bizim kolay bir hedef olduğumuzu.
Bildiğimiz basit dünya,
sona ermek üzere. Ve ne düşünüyorum biliyor musunuz?
Düşmanı bir dakika daha tutarsak,
dünya tamamıyla değişecek.
Hadi, hadi!
Hey, seni gördüğüme sevindim.
Nasılsın dostum?
Olay nedir?
Oyunun kuralı: Yerini belirledikten sonra, hemen ateş etmeye başla...
Kimse hazırlanamadan herkesi öldür.
Herkes ölür mü? Anladım.
-Hazır mısın? -Tabi ki.
Pekala, bana biraz doğru bilgi ver bakalım.
Beni bilirsin, sadece doğruları söylerim.
Duyalım bakalım.
Nizar adında biri, saldırıdan hemen sonra,
kaçmayı planlıyordu.
Çok önemli bir şey oldu.
ve adam şimdi ölümüne korkuyor.
Gözetleme operasyonunda yer almış
ve şimdi ölmek istemediği için bizi görmeye geliyor.
-Gelip bizi mi görecek? -Evet.
Hadi. İlerleyin.
Hadi.
Adamının iki taraf için de oynama olasılığı ne?
Bilmiyorum, ne söylememi istiyorsun?
3'e 1.
Yavaşla. Burası mı?
Evet, burası.
-9337, aşağıda. -Hepsini görmek istiyorum.
Bizim hedefimiz 15.
Buralarda bir yerde dur. Etrafa bir bakalım.
Hiç bir şey göremiyorum.
-Onu arayacağım. -Evet, öyle yap.
-Alo? -Hey, Nizar.
Biz geldik. Bizi görüyor musun?
Dışarı çık.
Birinizin dışarı çıkması gerek.
Birimizin oraya gitmesini istiyor.
Eğer konuşmak istiyorsa bu arabada olmalı.
Senin bize gelmen gerek, Nizar.
Sana arabanın içinde olacak dedim.
Biliyorum bunu duymaktan hoşlanmıyorsun
ama bana birşey olursa vur beni.
Seni asıl şimdi vuracağım. Sadece git.
Ben oyun oynamıyorum.
Hedef görüldü. Görüş onaylandı.
27. çizelgede.
-Şu an konuşamam Larry. -Evi istiyormuş.
Lanet olası evi ona ver o zaman. Zaten kötü bir yer.
-Ne diyorsun? -Biz alabiliriz.
Ne kadar isterse o kadar söyleyecektir ama ben dinlemeyeceğim.
Ne diye beni aradın ki? Kapa şu telefonu.
Şu an online mısınız? Sizi şu an görebiliyorum. Çok dikkat çekiyorsunuz.
Hemen buradan defolun gidin. Bunu kendi başıma halledeceğim.
Anlaşıldı. Derhal ayrılıyoruz.
Anlaşıldı. Ayrılıyoruz.
-İngilizce konuşabiliyor musun? -Evet.
-Portakal ister misin? Aç mısın? -Hayır.
Pekala Nizar, neden bana geldin?
Çok fazla şey biliyorum.
Beni Irak'tan dışarı çıkarmalısınız.
Irak'ın dışına derken ne kastediyorsun?
Başarılı olmak için bana ihtiyaçları olduğunu söylediler.
Ama onların tek isteği beni kullanıp, şehit olmammış.
Onlar derken kimi kastettin, Nizar?
Ben yaşamak istiyorum.
Amerika'ya gitmek istiyorum.
Benim bilgilerimden yararlanıp beni kullanmak istediler.
Hangi türden bilgilerini kullanmak istediler? Kimya olabilir mi?
Radyoaktif materyaller hakkında ne biliyorsun?
Ben dilbilimciyim ve beş dil konuşuyorum, biliyor musun?
Kimse benden daha zeki değil! Kimse!
-Sen çok zeki bir adamsın. -Evet, öyleyim.
O zaman yahudileri cihat uğruna öldürmek istemedin, ha?
Sen bizim acımız hakkında ne biliyorsun ki?
Saçmalamayı bırak.
Benim bilgiye ihtiyacım var. Ne biliyorsun?
Biliyor musun ben şehit olmak için yeterliydim.
Ama sen yaşamak için bile yeterli değilsin.
Bilgisayarın var mı?
-Evet? -Merhaba, Ed. Benim.
Burada bir Iraklıyla konuştum ve bana bir video verdi. Tüm ülkeye seslenen bir adamın videosu.
Şu an ona bakıyorum.
-Yüzünü görüyor musun? -Evet, efendim.
Beyaz balina, Al-Selim'e benziyor.
Ne söylüyor?
Bir hafta önceki bombalı saldırılarla alakalı konuşuyor.
Kardeşlerine daha önceden planlanmış İngiltere operasyonu
için hazırlıklı olmaları gerektiğini söylüyor.
Manchester'daki bir çok kişinin öldüğü saldırıya benziyor.
Bu parçayı sana direk çevirerek aktaracağım.
Amerikan savaşlarının müslüman dünyasından intikam almak için yapıldığının farkındayız.
Onların heryerde üstlerine gideceğiz.
En başta Avrupa'yı vurup daha sonra Amerika'yı vuracağız.
Biz çok kan kaybettik. Şimdi onlar kaybedecek.
Ta ki onların akacak kanı olmayana kadar.
Ed, saat sabahın ikisi.
İnsanlığı kurtarma işi, tatlım.
Bu kopya elden ele dolaştırılmış, ne gönderilmiş ne de kopyası yaplımış.
Adamımız gerçek emirlerin, kağıt üstünde kodlarla ya da başka yollarla aktarıldığını söylüyor.
Yerlerinin nerede olduğuna dair bir iz var mı?
Hayır efendim, kesinlikle adamımız o bilgiye sahip değil.
Ama kuzey'de bir örgüt evinden bahseder gibi oldu. Asıl adamlar ve belgeler orada olabilir.
-Baba? -Hey.
Bir şey bilen herkesi öldürüyorlar ve adam çok korkmuş durumda.
Onu çok dikkatli bir şekilde buradan transfer etmeliyiz.
-O zaman yap ama nereye? -ABD'ye.
Zaten hedef halinde, bu yüzden sürekli kaçıyor.
Beni duydun değil mi?
Bir parça halinde Amerika'ya gelmek istiyor ve geride kalan hayatını cennette geçirmek istiyor.
Bunu daha önce düşünmüş olmalı.
Ed, eğer yapmazsak bir kaç güne yakalanıp öldürülecek.
Evet, eğer öyle bir şey yapmaya kalkarlarsa bizde tetiği çekmek için orada oluruz.
Hadi yatağına.
-Bir şey kaçırdım mı? -Hayır, sessizdim.
Yalan söyleme, dostum.
Konuşmayı düzgün yap ve onu sokaklara geri sal.
Pekala.
Pekala, her şey yolunda. Problem yok.
Sana sadece birkaç soru daha soracağız.
-O zaman gidebilirsin. -Daha fazla soru yok.
Beni güvenli bir yere götürün.
Bak sana belki, gerçekten yardım edebiliriz. Sadece birkaç soru daha soracağız.
Bana güven. Herşey yolunda. Otur şöyle.
Lanet olsun! Siz yalancısınız.
Hey, geri dur!
Ben size güvendim. Ama sizin bana yaptığınıza bakın.
Kes, kes. Ara şunu, telefonunu al.
Yüzlerimizi gördün. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Guantanamo? Guantanamo'ya mı gönderileceğim?
Eğer dediklerimi aynen yapmazsan,
seni hemen infaz ederim. Anladın mı?
Bak, biz senin dostunuz. Tamam mı?
Biz senin dostunuz. Seni korumak için buradayız.
Daha kendinizi koruyamıyorsunuz.
Langley, Virginia.
CIA başkarargahı.
-Patron? -Evet, buradayım.
-Görsel temas sağladım. -Tamam, nereden geliyor?
-Şu an bize doğru geliyor. -Tamam, gördüm.
Caddeden aşağı, merkeze doğru gidiyor.
-Tamam, ben geri çekiliyorum. -Tamam, ben onun peşindeyim.
Gözünü ondan ayırma.
Kafeterya'ya girdi.
-Beni duyuyor musun? -Evet.
Tehlikeli siyah bir minivan sokaktan aşağıya doğru iniyor.
-Birazdan onu göreceksin. -Tamam, gördüm.
-Ne yaptığını bana anlat. -Pekala.
Kafeye doğru yöneliyor ve durdu.
-Nizar kafeden ayrıldı ve motorsikletine doğru yöneldi.
Arabadan dört kişi çıktı.
-Adamları tanıyabildin mi? -Hayır daha önce bu adamları görmedim.
-Ne olduğunu gördün mü? -Ne?
Görünüşe göre infaz edildi.
-Alo? -Eğer görmediysen diye söylüyorum adamı infaz ettim.
Sen yapman gerekeni yaptın ama yapmasaydın şu anda herşeyine kadar tanınıyor olacaktın.
Ama öldürdüm. Bitti. Onu öldürdüm.
Ne olursa olsun o adam zaten ölecekti.
Ek olarak adam zaten hükümlüydü.
Ferris...
Eğer sessizliğin bir anlama geliyorsa, demek ki savaşta olduğumuzu bilmiyorsun.
Çünkü sen ve senin arkadaşın AO'dan bir teröristle buluştunuz.
Ki bu grup Disneyland'a bomba götüren grupla aynı.
Şimdi kuzeye gidiyoruz. Beni duydun mu?
-Şimdi örgüt evinin olduğu yere gidiyoruz. -Hayır, hayır öyle bir şey yapmayacaksın.
Sen o şansı kaybettin.
Ben kaybetsem bile sen oraya takım göndermiş olmalıydın.
Ama takım göndermedin. Değil mi?
Bunu daha konferansta tartışmadık, Ferris.
Sen ve ben şimdi o lanet sığınağa gidiyoruz.
Nerede bu lanet olas araba? Gidelim buradan.
Balad, Iraq.
Sana geri dönene kadar bekle.
-Eğer bir şey olursa ateş et. -Tamam.
Kardeş, bana yardım edebilir misin? Lütfen.
Arabam arızalandı.
Mehdi!
Arabasının bozulduğunu söylüyor.
Motor. Akü.
Nerelisin sen?
Baghdad. Rasafa.
Ara şunu.
Tamam.
Ne halt ediyorsun orada?
Söyleyeceğim koordinatlara çok acil ekip gönderin.
Doğu 44.derece, 20.dakika, 16.saniye.
Hareketli hedef ve Al-Saalim'in hücresinde operasyondayız.
Ne kadar değerli bir hedef.
Koş!!
Dikkat et!
Hadi, gidelim.
Tepelere doğru sür ve yola dikkat et.
Burada çok ciddi sorunlarımız var.
İki araç tarafından takip ediliyoruz.
Burada çok ciddi sorunlarımız var siz ne yapıyorsunuz orada?
-Onları görüyorum. -Hemen arkanızdayız.
-Görsel temas sağlandı. Kitleniyoruz. -Anlaşıldı. Bizde kitleniyoruz.
Helikopterler burada.
-Ateş! -Dikkat et!
Hadi.
Hadi, çabuk olun. Onu aldım.
Hadi, onu helikoptere götürün.
Hayır, hayır.
Onunla kalın. Biz takipteyiz.
Hadi çabuk olun.
Yürüyün!
Hadi! Hadi!
Bu adam öldü.
Adın ne?
Kahretsin.
O ne?
Eski bir parça. Sana ait değil.
Langley'den gelen aramanız var.
-Merhaba, Ed. -Ferris.
Katar üssü. İran Körfezi.
-Yılbaşı erken geldi, dostum. -Öyle mi? Yılbaşı için bana ne aldın?
Şey, 15 sayfa şunlardan. 40 sayfa diğerlerinden.
Elimize yeni ulaşmış yüzlerce telefon numarası var birçoğunu bilmiyoruz.
Ve en önemlisi örgüt evi.
Çok fazla giden gelen ve hareket var.
Orayı görmelisin.
Bunlara girmeden önce Sal'in ailesine ne yaptığını öğrenmek istiyorum.
Ben adamı tanımıyordum. Sen Sal'in ailesini ne yaptın? O senin adamındı.
Şimdi bilmiyorsun, ha?
Şimdi Amman'a gidiyorsun. Orada aktif olan bir istasyon var.
Oradakiler ne derse desin, istediğini yapabilirsin. Orada patron sensin.
JAD'inin de Salim'le bizim kadar alakalı olduğunu biliyoruz.
Hani Salaam adlı bir adamla çalışacağız. Tam bir profesyonel. İşinin ehli.
-Bilgileri kiminle paylaşabilirim? -Sana daha sonra iletirim.
Neyse, birkaç haftalığına karının yanına gitmek ister misin?
Biz boşanıyoruz, biliyorsun, Ed. Benden daha iyi biliyorsun hem de.
Herkesin evliliği çıkmaza girer, sadece senin değil dostum.
Ee, Amman'a gidiyor musun?
Amman'a gideceğim. Daha sonra ararım.
Bu araba tam bir hurda.
-Daha iyi bir şey alamadın mı? -Örgüt evini ne zaman yerle bir edeceğiz?
Kimse orayı yerle bir etmeyecek.
Banyoya gitmem, duş almam ve internet bağlantısına ihtiyacım var.
O yüzden beni daireme götür.
Fazla problem yaşamazsın. Sıcak ve soğuk suyun var.
İçkide içebiilirsin. Soğtucunda var.
Çabaların için teşekkür ederim.
Günaydın, efendim.
Eve yakın olan her yerde telefonlara ve diğer herşeye ulaşabiliriz.
Telefonlara ya da maillere ulaşmak için dahi olmamıza gerek yok.
Benim anlamadığım, şu ana kadar elektronik cihazları kullanmadıklarını nasıl anlamadığınız.
Ev Luci'ler soyadlı aile üzerine kayıtlı.
Benim fikrime göre, Ürdün'lü bir aile ve onların gelen oldukça fazla akrabaları söz konusu.
Ürdün'lü bir aile...
Ama gelenlerin hepsi 18 ile 35 yaş arasında erkek, değil mi?
Dinle, Irak'ta ne tür bilgiler edindiğin umrumda değil ama bu ev düşündüğün gibi değil.
Bu çocuklar alkol içiyor, kız peşinde koşuyor, sigara içiyor.
Dinlerine uymuyorlar, ha, bunlar taktiksel yöntemler. Tamam mı?
Bir amaç uğruna yapınca, kafir olmamaları için izin veriliyor.
İçeriyi ve dışarıyı gözetlenmesi iyi.
Ama benim anlamadığım, onların ayrılırken
neden gözetlenmediği.
O bölgede çok fazla hareket var.
Ve orada bulunan az arkadaşımız olduğundan, belli bir zamandan sonra yorgun düşüyorlar.
Demek kötü adamları kovalamak için elimizde yeterli iyi adam yok, ha?
Evet öyle.
Ürdün istihbaratından bize gözcülük yapacak daha fazla adam lazım.
Skip, dışarı çık.
Direk olarak üstlerimden, sana yardım etmem için ya da
bir şeye ihtiyacın olursa karşılamam için emir aldım.
Ama benim fikrime göre Ürdün istihbaratını bu işe katmak,
operasyon için zararlı olabilir.
Bak, bana Ürdün istihbaratını anlatmana gerek yok, tamam mı?
Senden çok daha üstün iş çıkarıyorlar, dostum.
Ve sana gelen emir de açıkça belirmiş ki bu operasyonun lideri benim.
O yüzden yapmanı istediğim bu ofisi derhal terk edip,
tüm işleri bana bırakman.
Şimdi senin yükselişini izliyor olabiliriz.
Ama ben senin çöküşünü izleyeceğim.
Senle beraber Hoffman(Ed)'ın da.
Bana yardım etmeni istiyorum, bir fincan kahve getir lütfen,
ve 15 dakikaya toplantıya hazırlan.
Bay Holiday'in söylediğini düşünüp adil olmak gerekirse, Bay Ferris, bay Hoffman bunun o kadar önemli olmadığını belirtmişti.
Ed Hoffman bölümün başındaki adam olabilir ama hiç saha bilgisi yok. Olan biri var o da benim.
O yüzden salakça davranmayı kes ve bana Hani Salaam'la bir toplantı ayarlamaya çalış. Teşekkürler.
Kompleks binası. Ürdün istihbarat teşkilatı müdürlüğü.
Bay Ferris.
-Hani Parscha. -Parscha? Bunu burada duymak garip.
Sizin hakkınızda çok şey duydum efendim. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Bay Ferris, lütfen oturun. -Teşekkürler efendim.
-Çok sözün eri bir ülkeniz var. -Teşekkürler efendim.
Ed Hoffman gibi güvenilir bir adamı monarşi ile yönetilen bir ülkenin başına bile getirebilirsin.
Ed Hoffman'a inanın, efendim.
Tüm bunlar başlarken sen neredeydin?
Doğrusunu söylemek gerekirse, tırnak kırma fabrikasındaydım.
Kimse size bunu söyleyecek kadar yakın değildir tabi.
Salak insanların üstünde işkence işe yaramaz.
Ama herşeyi olan birine yapmak dualarını kesmeye kadar götürür.
Eminim bunun tecrübesini yaşamışsınızdır.
Bay Ferris, Ürdün'de ben temel olarak belki de en kötü müslüman türüne giriyorum.
Biz her zaman hristiyanlarla ve yahudilerle dost olunmaz deriz.
Bu lafı biliyor musunuz bay Ferris?
"Eğer onlardan biriyle dost olursan, sonra kesinlikle onlardan olursun."
Çok doğru.
Tanrı'nın önünde verdiğimiz savaşta beraberiz.
-Söylenenlerden çok daha zekisin. -Teşekkür ederim, efendim.
Ve tüm bu olayları bir oyun olarak algılamıyorsun.
Gençsin ama senden büyüklere saygı gösteriyorsun.
O yüzden beni ikna ettin. Neler var bakalım?
Son zamanlarda Amman'da Al-Salim'in hücre ve eğitim evi olan bir yer keşfettik.
Sizin gözcülüğünüze ihtiyacımız var, efendim.
Şimdiye kadar bildiklerimiz bunlar.
Bu gerçekten garip.
Ed Hoffman benimle, senin paylaştığın bilgiden daha az bilgi paylaşırdı.
Bu Ed Hoffman'ın, benim liderim olan insanın işi değil, efendim.
Bu benim işim, efendim.
Seninle işbirliği yapabilmem için bir kuralım var.
Sakın bana yalan söyleme.
Anladın mı? Sakın bana yalan söyleme.
-Sizinle işbirliği yapacağız. -Teşekkürler, efendim.
-Ajan Ferris şu anda binadan ayrılıyor. -Teşekkürler.
Takipteyiz.
2.5'a pozisyon alıyoruz.
İşte orada. Burası. Burası örgüt evi.
-Bu adama ne yapmak istiyorsun? -Sadece izle.
-İzleyip ne yapacağız? -Sadece o kadar.
Şu JAD adamlarının ne yaptığını anlamıyorum. Etrafta hiç onlardan görmedim.
Dört kişi saydım. İki tanesi kapıda.
Bir tanesi radyo dükkanının orada. Bir tanesi tam arkamızda.
Tüm gördüklerim bunlar.
O kim? Az önce oturan.
-Bizim adamlarımızdan biri. -Sizin adamlarınızdan mı...
İstasyonumuzdan biri.
Buradaki insanlarla iyi bir politikası ve bağlantıları var.
İyi ha? Canın cehenneme.
Belki de şimdi bir temasa girecek. Bunu nereden bileceğiz?
Bilmiyorum.
Eğer onda şüpheli hareketler görürlerse o evi anında kapatırlar.
Bence kendini öldürtecek.
Tüm operasyonun içine edecek.
Lanet olsun! Gerizekalı herif!
-Oops. -Takibe devam edin.
-Onu kaçırmayalım. -Takipteyiz.
-Sokaktan çıkıyor. -Ona yakın dur.
İşte orada.
-Görüntüyü dondurun. -Atladı.
Onu hallettim.
Gel ve beni al tamam mı, lanet olası hastalıklı köpekler tarafından ısırıldım.
Ve Clairent? Evet, benim için dikkat ol.
Dalga geçiyor olmalısın.
Beni gerçek bir hastahaneye ya da başka bir yere götür.
Bu işin şakası yok dostum. Burası da iyi hizmet verir. Hadi.
Eski halinize döneceksiniz. Aisha!
Ne oldu?
-Cam kesiği. -Bakmama izin ver.
Bunlar ısırık izi değil.
-Eski bir kayak kazası. -Kayak?
Gerçekten de kazaymış.
Şey, o şekilde gözüküyor.
Rahatla. Pekala.
Sen İranlısın. Aksanın.
Babam İranlıydı.
Orada bir süre yaşadım.
Bu acıtabilir.
-İğnelerden hoşlanmıyorum. -Başka bir şey düşün.
Bu bir ayda olman gereken beş iğneden biri.
Buraya dönmene gerek yok, bu iğneleri her türlü klinikte olabilirsin.
Her hafta bir tane.
İşimiz bitti mi?
Evet bitti ve birisi yaralarını sarmak için gelecek.
Teşekkür ederim.
Lanet olsun, gerçekten sinirliyim.
Bir operasyonun içindeyken açığa çıkma riskim vardı.
Eğer Amman'ı yönetmemi istiyorsan bırak da yöneteyim.
Hani Salaam'a bazı sözler verdim. Anlıyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim buraya daha fazla burnunu sokmamalısın.
Adamın isteklerine saygı duymalısın.
Ona saygı duyuyorum.
Eğer bu işe bulaşmaya devam edersen Ed, tüm operasyonu mahvedeceksin.
Seni seviyorum.
Elimizde sadece bu ev var,
ve bir hata daha yaparsak bir daha onlarla alakalı asla bir şey duymayız, anladın mı Ed?
Ben sadece yardım etmeye çalışıyordum. Tehlikeli bir dünya biliyorsun.
Sana ihtiyacım yok o yüzden bana yardım etme, tamam mı?
Hani.
Şimdi şu Hani saçmalığı ile ilgilenmem gerekiyor. O yüzden git kendini becer.
Herneyse.
-Gitmeye hazır mısın? -Herneyse.
Eğer bana bir şans daha verirseniz...
Şanslıyız ki, örgüt evi hala orada.
Adamı öldürmen doğru bir seçimdi.
O taraflarda çok fazla hırsızlık olayları oluyor, o yüzden bu olayı öyle lanse ettik.
-Yani durumu kurtardık. -Bunlar iyi haberler, efendim.
-Ed Hoffman... -Bay Hoffman'la çok net bir şekilde konuştum.
Şimdi durumları tersine çevirmesini ajanından bekliyoruz.
İşkenceye inanmadığınızı sanıyordum.
Bu ceza dostum. İkisi çok farklı şeyler.
İzlemeye devam et.
Bende gördüklerimden hoşlanmıyorum.
Sivillere yönelik bir saldırı daha meydana geldi. Bu sefer, çoğu turist olan kalabalık bir markette saldırı oldu.
Bu görüntüler etraftaki gözetleyen kameralar tarafından çekildi.
Kameralarda patlamadan sonra yok oluyor.
Gayet büyük bir marketin yerinde şimdi bir harabe var.
-Karıcım? -Hani.
Uzmanlar yakında kurban sayısını açıklayacaklarını duyurdu.
Anti-terörist birimi harabeyi araştırmaya devam ediyorlar.
Parçalara ayrılmış harabeden kanıt bulmaya çalışıyorlar.
Bazıları bu olayın, İngiltere Manchester'daki olayla bağlantısı olabileceğini düşünüyor.
Bu olay, diğer Avrupa ülkelerinide etkilemişe benziyor.
Şimdi olayların merkezindeki Amsterdam'a basın toplantısına dönelim.
Herkesin kaybı için üzgünüz ve elimizden geleni yapacağız.
Ama bu olaylara karşı korkusuz yaşamayı öğrenmeliyiz.
Gerçekçi olmalıyız çünkü terör örgütleri daimi ve öldürmeye devam edecekler. O yüzden biz bunlarla yaşamayı öğrenmeliyiz.
-Günaydın, efendim. -Günaydın.
Nereye gidiyoruz?
Balık tutmaya gidiyoruz. Atla.
Kimse Amsterdam'daki bombalamayı üstlenmiyor.
Bunun Al-Saleem'in işi olduğunu düşünüyoruz.
Bu onun işareti. Buna eminim.
O yüzden bizim ihtiyacımız olan... Biz diyebilir miyim?
Tabi ki. Kendi aramızda olduğu sürece.
İçerden bir adama ihtiyacımız var.
-Öyle mi? -Evet.
-Ve onu biliyor olman gerekir. -Nasıl yani?
Çünkü onu bana sen verdin.
Adamın adı Mustafa Karami.
Onu gençliğinden beri tanıyorum, Irak'ta kamyon ve buna benzer şeyler çalıyordu.
Şimdi El-Kaide'de ve benim ülkemde.
İzle ve öğren. İzle ve öğren, dostum.
Karami...
-Allah büyüktür. -Ne istiyorsun?
Gidip Al-Saleem' e cihadçı olduğunu söyleyeceksin.
Sen dindar bir adam oldun.
Artık hırsız değilsin.
Al.
Telefonu al ve annenle konuş.
Konuş.
-Alo? -Alo.
Annesi zamanında Palestinian'da esir tutuldu.
Şimdi güzel bir bahçesi olan evde kalıyor.
Tepelerin arkasından güneşin batışını izliyor, buzdolabı var, televizyon izleyebiliyor.
Ona onunla gurur duyduğunu ve her zaman onun başarılı olacağını...
tutsakken bile bildiğini söyleyecek.
Ve şimdi oğlunun öyle olduğunu öğrenince, mutlu olacak.
Allah'a şükür.
Allah senin anneni kutsadı, Mustafa.
Sen onun için hiçbir şey yapmadın ama yapmalısın.
Bir anne, bu dünyadaki herşeyden daha değerlidir.
Ama bunu gelecekte daha iyi anlarsın.
Çünkü ona birçok hediye gönderdik. Ve bu hediyelerin oğlundan geldiğini söyledik.
Ne yapmamı istiyorsun?
İyi bir müslüman ol.
El-Kaide'deki arkadaşlarınla hayatına devam et, biz senle daha sonra konuşuruz.
Hadi. Kalk. Kalk.
Git hadi.
Ve balığı denize geri saldık.
Yüzebildiği kadar yüzecek ve öğrenebildiğini öğrenecek.
Ya unutursa?
Eğer unutursa, ona ölümün ve yaşamın gücünü bende olacağını hatırlatacağım
Çünkü gördüğün gibi ne zaman istersem,
bana çalışan o adamı öldürebilirim.
-Ed? -Bana şu Hani'nin adamından bahset.
-Kim? -Karami, bisiklete binen.
Boş zamanımda ne yaptığımı zannediyorsun? Tenis oynadığımı mı?
-Sana tenis oyuncusu gibi mi görünüyorum? -Bu dediğin olmayacak, Ed.
Biz sonuçlar üzerinden hareket eden bir organizasyonuz. Ve şimdi sonuçlara ihtiyacımız var.
Aksi halde mutsuz olacağım.
-Mutsuz olacaksın ve sana birşeyler söylenecek. -Ne demek bu?
Durum berbat ötesi demek istiyorum.
Berbat ötesi mi? Avrupalılar çekici eline aldı.
Kimse diğer bombanın nerede patlayacağını bilmiyor.
Amsterdam'da 75 ölü var dostum. Ve eğer istersen bana duygusal de dostum.
Bak, Hani sana güvenmiyor.
Adam ancak ona kendimizi güvendirirsek bize adam akıllı yardım edecek. Anladın mı?
Ne yani, buraya taşınacak gibi konuşuyorsun. Banane onların yerel güvenliğinden.
Hani'nin bana güvenip güvenmemesi de umrumda değil.
En sonunda gelip yine bana soracak.
Dostum, evindesin.
Yüce Tanrım, ödümü kopardın.
Ne derler bilirsin, asla tatlı yerken kırmızı şarap içmemelisin.
O dediğin Babilce.
En azından Babilden konuşurken rahatsız olmuyoruz.
-Ee, uçuşun nasıldı? -İyiydi.
Onun içinde de çalıştım.
O zaman kendini evinde hisset.
Çok hızlı yürüyorsun.
Eğer kadın düşünmüyorsan, konsantre olamazsın.
-Hayatım. -Yüce İsa aşkına.
Hani Parscha, zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Lütfen.
Buraya Amman'a bizzat iş yapmayı kendim istediğim için geldim.
Bana öyle bakma dostum.
Sizinkiler cep telefonu kullanmıyor ama en azından sen kullanıyor olmalısın değil mi?
Lütfen.
Ben bir şey demeden hayır deme.
Buraya söylemek için geldiğim şeyi söylememe izin ver.
Teşekkürler. İnanılmaz bir iş başardınız.
Eğer ben o Kurumi yerinde olsaydım...
-Karami. -Karami.
Onun bulunduğu konumu gözden geçirdik ve ihtiyaçlar doğrultusunda kullanmaya karar verdik.
-Ve benim ona ihtiyacım var. -Hayır.
-Burada kendimi engellenmiş hissediyorum. -Neden kendini öyle hissediyorsun?
Çünkü bizim bir ortaklığımız var.
Sende benim ihtiyacım olan bir şey var ama sen bunun olmasına izin vermiyorsun.
Ve sana bunun önemli olduğunu anlatmaya çalışıyorum.
Önemli olması çalışan metodlar için bir işe yaramaz. Çalışmayan metodlar için işe yarar.
Buralarda faturayı kim ödüyor?
Başkanımı arayıp bu durumu, kralına anlatmasını isterim ki bu utanç verici olur.
Senin muhatabın istihbarat. Ve sen kralla konuşuyorsun.
Vay. Şey, yüce efendim...
-ABD'nin iyiliği için kontrol bende olsun isterim. -Kontrolü alamazsın.
Sana birçok sebep sayabilirim ama o zaman gerçek olmaz.
Gerçek istihbarat operasyonlarının gizliliği sonsuza kadar sürer.
Siz Amerikanlar sır saklamada yeteneksizsiniz çünkü sizde demokrasi var.
Ben kendi işimi bilirim. Hiç başarısız olmadım, tamam mı?
Evet olmadın.
Bunun ilk sefer olmamasına emin ol.
Bayım, bir noktayı kaçırıyorsunuz. Karami hiçbir şey bilmiyor.
Organizasyonun o şekilde işlemesine imkan yok.
Zamanı gelince ona ne bildiğini soracağım.
-Şimdi, mutlu musun? -Sayılır.
Siz belki biliyorsunuz ama bakın bizim adamlarımızdan biri ne bulmuş?
Bu adamı biliyorsunuz farzediyorum.
Bu Al-Saleem'in en son hali.
Bunlardan birine sahip değilsiniz, değil mi?
O sizde kalabilir çünkü biz ortağız, değil mi?
Ben size pazarlık şansı sunuyorum.
Şimdi biraz hareket geçmenin ve ilerleme kaydetmenin zamanı.
Bana Karami'yi vermeniz gerekiyor.
-Bu berbat ötesi derek. -Ne demek olduğunu biliyorum.
Bu çok utanç vericiydi.
-Karıyla alakalı bir şey mi, Ed? -Akıllı ol, dostum.
Hani'yi düşünüyordum da, gururlu ama aynı zamanda kibirli de.
-Şu an onu düşünmekle alakalıyım. -Ondan bahsediyorsun, değil mi?
Başka kim olabilir, dostum?
Sende Al-Saleem'in son halinin fotoğrafı var.
Öyle bir şeyi istihbaratta kullanabileceğim aklına gelmedi mi, Ed?
Arkamdan başka ne işler çeviriyorsun?
Ne bilmek istiyorsun?
-İlk olarak asıl ismi ne? -Karim Alshams.
-Doğum yeri? -Suriye. Hamah.
Geçmişi ne?
Orta sınıf bir aileden geliyor. Hafiz Hasad tarafından ailesi öldürülmüş.
O yüzden Arabistan'a taşınmaya karar vermiş.
Riyad'da fizik ve mühendislik eğitimi almış. Daha sonra da Amman'da.
Üniversiteyi normal bir kariyeri görünsün diye bitirmiş, tıpkı senin gibi.
Onun gururu alçakgönüllülüğünden geliyor ve buradan saygı kazanıyor.
Ama bu adam aynı zamanda videolara çıkan, ne yapıldığını ne yapılacağını söyleyen adam.
Yani onun alçakgönüllülüğü ve canayakın olması tamamıyla sahte.
Onun egosu, onun inançlarından çok daha baskın.
Ve çok daha tehlikeli. İşte bu onun zayıflığı.
Tek yapmamız gereken Ferris, sadece o şerefsizi telefona bağlamak.
Ed?
Karami konusu ile alakalı birşey yapma. Onu çevirme ya da başka bir şey yapma.
Hani'ye söz verdik. Herhangi birşeyde bu operasyon biter.
Hani'ye güvenme. Yeterince açık mıyım?
Evet.
Şimdi gidip çocuğumla beraber yatıp Aslan Kral'ı izlemem gerekiyor.
Asla çocuk sahibi olma.
-Ed ne dediğimi duydun, değil mi? -Tabi ki.
Karami'ye dokunma.
-İşte Karami. -Pekala.
Kaçıyor.
Hadi. Yürü. Yürü.
Lanet olsun.
Sana bu iğneyi, her yerde olabileceğini söylemiştim.
Ve bir iğneni dün olman gerekiyordu.
Dün görevde değildin.
Ayrıca iyi bir doktor bulunca, değiştirmek istemezsin.
Ben doktor değilim.
Hemşire, doktor, mühendis, imam...
aynı şey değişmene gerek yok.
Demek öyle, karın?
Benim yüzüğüm yok ki.
Evet ama geçen hafta vardı.
Demek farkettin.
Kötü koca?
Evet, kötü bir kocaydım ama o daha beter bir eşti.
O yüzden boşandık, bitti yani.
Demek şimdi başka bir şey arıyorsun, ha?
Onda bulamadığın başka değişik bir şey.
Olması imkansız bir şey. İşimiz bitti.
-Gelecek haftaya kadar. -İnşallah.
İnşallah.
-Girebilir miyim? -Evet.
Merak ediyordum da sen ve bir konuşma yapsak,
gelecek haftadan daha yakın bir zamanda.
İnşallah, bu öğleden sonra seni rahatsız etmeyecekse.
Senin ve benim böyle bir şey yapabilmemiz için...
Öncelikle düzgün bir sohbet yapabilmemiz için, ondan önce bir konuşma yapmamız şart.
Herneyse, bu öğleden sonra dışarı çıkarsam, bence sen rahatsız olursun.